[Durgical](https://durgical.com/) › [DurgiPedia](https://durgical.com/durgipedia/) › [Semiología](https://durgical.com/semiologia/) › [Historia clínica y entrevista](https://durgical.com/semiologia/areas/history/) › Entrevista en situaciones especiales: intérpretes y malas noticias

# Entrevista en situaciones especiales: intérpretes y malas noticias

- Tema

Las malas noticias y las entrevistas con intérprete fallan de formas previsibles; un protocolo corto mantiene al paciente, no la información, en el centro.

Actualizado 15 nov 2026

## Lo esencial

- SPIKES: entorno, percepción, invitación, conocimiento, empatía, resumen y estrategia.
- Preguntar–informar–preguntar: en pequeñas partes, sin tecnicismos, comprobando la comprensión.
- Responda a la emoción antes de agregar información.
- [Intérprete profesional](https://durgical.com/epidemiologia/comunicacion-idioma-y-equidad-en-la-seguridad-del-paciente/); háblele al paciente en primera persona; nunca niños como intérpretes.
- Registre qué se dijo, a quién y quiénes estaban presentes.

## Qué es

Algunas entrevistas necesitan técnicas propias: con pacientes que hablan otra [lengua](https://durgical.com/anatomia/lengua/) (en Colombia, hablantes de lenguas indígenas o migrantes), con pacientes sordos y al dar malas noticias. Con intérprete, el profesional le habla directamente al paciente, en frases cortas, a través de un intérprete profesional y no de un familiar. Para las malas noticias, el protocolo SPIKES ordena la conversación en seis pasos, y responder a la emoción importa tanto como la información.

## Cómo pensarlo

Averigüe antes de informar: lo que el paciente ya sabe y lo que quiere saber decide qué dice usted, cuánto, y cuándo detenerse para dejar entrar la emoción.

## Datos clave

- Preguntar–informar–preguntar: explore primero, dé un mensaje breve y luego compruebe qué se entendió.
- Respuestas a la emoción (NURSE): nombrarla, mostrar comprensión, respetar, apoyar, explorar.
- Use un intérprete profesional, en persona para las noticias delicadas; no familiares y nunca niños.
- Ni falsas esperanzas ni quitar toda esperanza: información honesta acompañada de un plan.
- Colombia tiene más de 60 lenguas nativas; respete la lengua y la cultura del paciente, y pregunte si tiene dudas.
- Registre qué se dijo, a quién, quiénes estaban presentes y si se usó intérprete.

## Paso a paso

- Entorno: un lugar privado, siéntese, silencie el celular, invite a quien el paciente desee y disponga de tiempo suficiente.
- Percepción: «¿Qué le han dicho hasta ahora sobre sus exámenes?»
- Invitación: «¿Prefiere que le explique todos los detalles o que empecemos por lo principal?»
- Conocimiento: avise primero («Lamento decirle que tengo noticias difíciles») y luego informe en frases cortas y sencillas, con pausas.
- Empatía: nombre la emoción y espere: «Veo que esto es un golpe muy duro.» Deje correr el silencio.
- Resumen y estrategia: «Le resumo lo que hablamos y lo que sigue; no va a enfrentar esto solo.»
- Compruebe la comprensión: «Para saber si me expliqué bien, ¿me cuenta qué entendió?»
- Con intérprete: infórmele antes, siéntelo al lado del paciente y háblele al paciente en primera persona, una idea a la vez.

## Empatía, lástima y tranquilización: tres respuestas que los estudiantes confunden.

| Respuesta | Ejemplo | Efecto | ¿Se usa? |
| --- | --- | --- | --- |
| Empatía | «Veo que esto le da mucho miedo.» | Nombra el sentimiento del paciente; se siente comprendido y sigue hablando | Sí |
| Lástima (simpatía) | «Me da mucha pena con usted.» | Habla de los sentimientos de usted, no de los del paciente | Con moderación |
| Tranquilización prematura | «No se preocupe, todo va a salir bien.» | Cierra el tema y puede ser falsa | No |
| Avalancha de información | Estadísticas y opciones de tratamiento de una vez | No se escucha mientras el paciente está en shock | Espere; dé pequeñas partes después de la empatía |

## Trampas frecuentes

- **Usar a un familiar como intérprete para ganar tiempo**: el familiar suaviza u omite, sufre con las noticias duras y rompe la confidencialidad.
- **Hablarle al intérprete («Pregúntele dónde le duele»)**: excluye al paciente; háblele al paciente en primera persona.
- **Llenar con más datos el silencio que sigue a una mala noticia**: en ese silencio el paciente la asimila; lo que se dice durante el shock no se escucha.
- **Responder a la emoción con tranquilización**: «No se preocupe» parece amable pero cierra la conversación; nombre primero la emoción.
- **Dar una mala noticia por teléfono o en un pasillo**: sin privacidad ni señales cara a cara, usted no puede ver la reacción ni responder a ella.

## Póngase a prueba

Piense la respuesta y toque la pregunta para verla.

## Después de darle el resultado, el paciente se queda callado y empieza a llorar. ¿Qué hace a continuación?

Deje de dar información, permita el silencio y nombre la emoción («Es mucho para asimilar»). Continúe solo cuando el paciente esté listo.

## ¿Por qué preguntar «¿Qué le han dicho hasta ahora?» antes de dar el resultado?

Muestra desde dónde parte el paciente, corrige malentendidos y le indica cuánta preparación y cuánto detalle necesita.

## Una abuela que solo habla wayuunaiki llega con su nieto de 10 años, que habla español. ¿Debe él interpretar?

No: un niño no debe cargar con eso, puede traducir mal y se rompe la confidencialidad. Consiga un intérprete profesional o comunitario.

## ¿Qué tiene de malo decirle al intérprete «Pregúntele si tiene dolor»?

Habla del paciente en tercera persona y lo excluye; dígale directamente al paciente «¿Tiene dolor?» y deje que el intérprete traduzca.

[Agregar a mis tarjetas (4)](https://durgical.app/estudiar/?add=/semiologia/entrevista-en-situaciones-especiales-interpretes-y-malas-noticias/)

## Conexiones

## Relacionados 3

- [La entrevista médica: empatía, preguntas abiertas y escucha](https://durgical.com/semiologia/la-entrevista-medica-empatia-preguntas-abiertas-y-escucha/)
- [La historia clínica: sus partes y su orden](https://durgical.com/semiologia/la-historia-clinica-sus-partes-y-su-orden/)
- [De los hallazgos al diagnóstico: lista de problemas, diferencial y nota SOAP](https://durgical.com/semiologia/de-los-hallazgos-al-diagnostico-lista-de-problemas-diferencial-y-nota-soap/)

[← Toda la semiología](https://durgical.com/semiologia/)

Contenido educativo sobre el examen clínico; se aprende y se practica con supervisión docente. No reemplaza la valoración de un profesional de la salud ni sirve para autodiagnóstico.

Fuentes: [Communication in Cancer Care (PDQ®)–Health Professional Version](https://www.cancer.gov/about-cancer/coping/adjusting-to-cancer/communication-hp-pdq) (National Cancer Institute (EE. UU.), 2025).

## **¿Ha detectado un error?** Siempre buscamos mejorar para la comunidad. Cuéntenos qué está mal y nuestro equipo lo revisa. Reportar un error

Modelo representativo, solo con fines educativos.

---
Source: https://durgical.com/semiologia/entrevista-en-situaciones-especiales-interpretes-y-malas-noticias/
License: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Cite as: DurgiPedia (durgical.com), https://durgical.com/semiologia/entrevista-en-situaciones-especiales-interpretes-y-malas-noticias/
