Durgical
EN
Open the app

Communication, language and equity in patient safety

  • Concept

Many errors start with a message that was misheard, misunderstood or never sent. Patients who do not share the clinic's language face the most risk.

Updated

What it is

Communication failures between clinicians, between systems and clinicians, and between clinicians and patients are among the commonest causes of harm. Safe systems close the loop on orders and critical results with read-back, use professional interpreters for patients with limited proficiency in the clinic's language, check understanding with teach-back, and adapt care to health literacy. Groups with less power, such as incarcerated patients, are owed the same standard of care, with only the limits that security truly requires.

Key facts

  • System–provider communication: alerts, results inboxes and automated messages also need an owner and a confirmed response.
  • Interpreters: face-to-face, video or telephone; speak to the patient, in short segments; the interpreter renders everything said.
  • Ad hoc interpreters (relatives, staff without training) omit, add or soften content and may be the source of pressure; children should not carry adult medical news.
  • Health literacy: limited literacy is common and not visible; use plain words, small chunks, pictures and teach-back for everyone.
  • Patient factors in error: misunderstanding instructions, not knowing warning signs, and not reporting symptoms; engaged patients catch errors.
  • Incarcerated patients keep the right to consent and refuse; guards present during care should be limited to what security requires, and clinical information is not shared beyond need.

Worked example

  1. A made-up clinic audits 80 visits with patients who speak little of the clinic's language: 40 used a relative, 40 a professional interpreter.
  2. Clinically important interpreting errors: 12 of 40 visits with a relative (30 %) vs 3 of 40 with a professional (7.5 %).
  3. Absolute difference = 30 % − 7.5 % = 22.5 percentage points; about 1 extra error for every 4–5 visits interpreted by a relative (1 ÷ 0.225 ≈ 4.4).
  4. The clinic adds telephone interpreting available in under 5 minutes and teach-back at the end of each visit.
  5. On a re-audit of 50 visits, 45 patients (90 %) could explain their warning signs at first teach-back; the other 5 could after re-explanation.
  6. Reading: a professional interpreter plus a return check (teach-back) closed most of the gap in understanding.

Who should interpret?

OptionAccuracyConfidentialityUse
Trained professional interpreter (in person, video or phone)High; trained in medical terms and in rendering everythingBound by a code of confidentialityDefault for clinical conversations
Bilingual clinician with tested proficiencyHigh if language skill is verifiedSame as any clinicianAcceptable for their own patients
Adult family memberVariable; omissions and editing are commonPatient may hide sensitive informationOnly if the patient insists after a professional is offered, or in an emergency until one arrives
Child of the patientLow; role reversal and distressPoorAvoid

Markers

  • Closed loop
  • Read-back
  • Teach-back
  • Professional interpreter
  • Health literacy

In practice

  • When a lab calls a critical result, write it down, read it back, confirm the patient's identity and act or escalate at once.
  • Book an interpreter before the visit; look at and speak to the patient, not the interpreter.
  • End every explanation with teach-back: ‘To be sure I explained it well, can you tell me how you will take this and when you will come back?’
  • For a patient in custody, ask for restraints to be removed when they are not needed for security and when they interfere with examination or treatment.

Common traps

  • A bilingual family member is a good interpreter: relatives omit and edit, and patients may hide sensitive information; offer a professional interpreter, and never use children
  • Teach-back tests the patient's intelligence: it tests the clinician's explanation; if the patient cannot explain it, re-explain differently
  • A critical result is handled once it is sent: it is handled only when a responsible clinician has received it, read it back and acted
  • Incarcerated patients have reduced rights to care or confidentiality: they are owed the same standard of care; security limits are only those truly needed
  • Patients who nod understand: many people with limited health literacy hide it; check everyone with teach-back

Test yourself

Think of the answer, then tap the question to see it.

A patient who speaks only another language comes with her 12-year-old son, who offers to translate. What is the appropriate step?

Thank him and use a professional interpreter (in person, video or phone). Children should not interpret: errors, role reversal and loss of confidentiality.

At night the lab phones a dangerously abnormal result. What should the receiving clinician do?

Write it down, read back the patient's identifiers and the value, confirm, then assess the patient and act or escalate; the loop is closed only by action.

A patient nods throughout the discharge explanation but cannot say when to return at teach-back. What does this show, and what next?

The explanation failed, not the patient. Re-explain in plainer words or with a picture and repeat teach-back until the patient can say it.

A patient in custody arrives shackled and a guard wants to stay in the room. What principles guide the clinician?

Same standard of care and confidentiality as any patient; restraints and guard presence only as far as a real security need requires, and never as punishment.

Add to my cards (4)

Elsewhere in DurgiPedia

Connections

← All of epidemiology

Educational content on epidemiological and statistical methods; the examples use made-up numbers to teach the calculation. Not a clinical or legal guide: current Colombian rules are in the official sources.

Sources: Patient safety (World Health Organization, 2023); What Is Health Literacy? | Health Literacy | CDC (Centers for Disease Control and Prevention (US), 2024); Communication During Patient Hand-Overs (Patient Safety Solutions, vol. 1, solution 3) (World Health Organization, WHO Collaborating Centre for Patient Safety Solutions, 2007); WMA Declaration of Tokyo – Guidelines for Physicians Concerning Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in relation to Detention and Imprisonment (World Medical Association, 2016).

Spotted a mistake?We are always improving for the community. Tell us what is wrong and our team will review it.Report a mistake

Representative model, for educational purposes only.