Entrevista en situaciones especiales: intérpretes y malas noticias
- Tema
Las malas noticias y las entrevistas con intérprete fallan de formas previsibles; un protocolo corto mantiene al paciente, no la información, en el centro.
Qué es
Algunas entrevistas necesitan técnicas propias: con pacientes que hablan otra lengua (en Colombia, hablantes de lenguas indígenas o migrantes), con pacientes sordos y al dar malas noticias. Con intérprete, el profesional le habla directamente al paciente, en frases cortas, a través de un intérprete profesional y no de un familiar. Para las malas noticias, el protocolo SPIKES ordena la conversación en seis pasos, y responder a la emoción importa tanto como la información.
Datos clave
- Preguntar–informar–preguntar: explore primero, dé un mensaje breve y luego compruebe qué se entendió.
- Respuestas a la emoción (NURSE): nombrarla, mostrar comprensión, respetar, apoyar, explorar.
- Use un intérprete profesional, en persona para las noticias delicadas; no familiares y nunca niños.
- Ni falsas esperanzas ni quitar toda esperanza: información honesta acompañada de un plan.
- Colombia tiene más de 60 lenguas nativas; respete la lengua y la cultura del paciente, y pregunte si tiene dudas.
- Registre qué se dijo, a quién, quiénes estaban presentes y si se usó intérprete.
Paso a paso
- Entorno: un lugar privado, siéntese, silencie el celular, invite a quien el paciente desee y disponga de tiempo suficiente.
- Percepción: «¿Qué le han dicho hasta ahora sobre sus exámenes?»
- Invitación: «¿Prefiere que le explique todos los detalles o que empecemos por lo principal?»
- Conocimiento: avise primero («Lamento decirle que tengo noticias difíciles») y luego informe en frases cortas y sencillas, con pausas.
- Empatía: nombre la emoción y espere: «Veo que esto es un golpe muy duro.» Deje correr el silencio.
- Resumen y estrategia: «Le resumo lo que hablamos y lo que sigue; no va a enfrentar esto solo.»
- Compruebe la comprensión: «Para saber si me expliqué bien, ¿me cuenta qué entendió?»
- Con intérprete: infórmele antes, siéntelo al lado del paciente y háblele al paciente en primera persona, una idea a la vez.
Empatía, lástima y tranquilización: tres respuestas que los estudiantes confunden.
| Respuesta | Ejemplo | Efecto | ¿Se usa? |
|---|---|---|---|
| Empatía | «Veo que esto le da mucho miedo.» | Nombra el sentimiento del paciente; se siente comprendido y sigue hablando | Sí |
| Lástima (simpatía) | «Me da mucha pena con usted.» | Habla de los sentimientos de usted, no de los del paciente | Con moderación |
| Tranquilización prematura | «No se preocupe, todo va a salir bien.» | Cierra el tema y puede ser falsa | No |
| Avalancha de información | Estadísticas y opciones de tratamiento de una vez | No se escucha mientras el paciente está en shock | Espere; dé pequeñas partes después de la empatía |
Trampas frecuentes
- Usar a un familiar como intérprete para ganar tiempo: el familiar suaviza u omite, sufre con las noticias duras y rompe la confidencialidad.
- Hablarle al intérprete («Pregúntele dónde le duele»): excluye al paciente; háblele al paciente en primera persona.
- Llenar con más datos el silencio que sigue a una mala noticia: en ese silencio el paciente la asimila; lo que se dice durante el shock no se escucha.
- Responder a la emoción con tranquilización: «No se preocupe» parece amable pero cierra la conversación; nombre primero la emoción.
- Dar una mala noticia por teléfono o en un pasillo: sin privacidad ni señales cara a cara, usted no puede ver la reacción ni responder a ella.
Póngase a prueba
Piense la respuesta y toque la pregunta para verla.
Después de darle el resultado, el paciente se queda callado y empieza a llorar. ¿Qué hace a continuación?
Deje de dar información, permita el silencio y nombre la emoción («Es mucho para asimilar»). Continúe solo cuando el paciente esté listo.
¿Por qué preguntar «¿Qué le han dicho hasta ahora?» antes de dar el resultado?
Muestra desde dónde parte el paciente, corrige malentendidos y le indica cuánta preparación y cuánto detalle necesita.
Una abuela que solo habla wayuunaiki llega con su nieto de 10 años, que habla español. ¿Debe él interpretar?
No: un niño no debe cargar con eso, puede traducir mal y se rompe la confidencialidad. Consiga un intérprete profesional o comunitario.
¿Qué tiene de malo decirle al intérprete «Pregúntele si tiene dolor»?
Habla del paciente en tercera persona y lo excluye; dígale directamente al paciente «¿Tiene dolor?» y deje que el intérprete traduzca.
Conexiones
Contenido educativo sobre el examen clínico; se aprende y se practica con supervisión docente. No reemplaza la valoración de un profesional de la salud ni sirve para autodiagnóstico.
Fuentes: Communication in Cancer Care (PDQ®)–Health Professional Version (National Cancer Institute (EE. UU.), 2025).
¿Ha detectado un error?Siempre buscamos mejorar para la comunidad. Cuéntenos qué está mal y nuestro equipo lo revisa.Reportar un error
Modelo representativo, solo con fines educativos.
